Landscape studies (2)

Another set of landscape studies.

After painting these series I begin to feel the limits of ArtRage and so decided it's about time I got serious about Painter. I have been trying it for a while now, but so far I've always been put off by its wealth of tools and many parameters, returning each time to Photoshop that I know so much better. But Painter offers a feeling of authenticity in the use of color and brushes which I think adds a lot to digital painting. Therefore, I will learn how to use it for good.

+++ Traduction +++

Une autre série d'études de paysage.

Après avoir peint ces séries, je commence à sentir les limites de ArtRage, et j'ai décidé qu'il était temps de me mettre sérieusement à Painter. Je m'y essaye depuis quelques temps, mais jusqu'ici j'ai toujours été rebuté par sa profusion d'outils et leurs innombrables paramètres, pour à chaque fois revenir à Photoshop que je connais tellement mieux. Mais Painter offre un sentiment d'authenticité dans la couleur et les pinceaux qui à mon sens apporte beaucoup à la peinture digitale. Je vais donc apprendre à m'en servir pour de bon.

Landscape studies

It had been a while since I had done any of those, but studies from life aren't something to take lightly. It's one thing to know leaves are green, but it's an entirely different matter to be able to pick, or mix, the *correct* green.  It's by looking at nature that we learn the proper use of color and can, in turn, pick nuances in response to a desired effect rather than guess.

I've done these based on photo reference, which is ok to study as long as the colors in your reference stick to the truth of nature

+++ Traduction +++
Cela faisait un moment que je n'en avais pas fait, mais les études d'après nature ne sont pas à prendre à la légère. C'est une chose de savoir que les feuilles sont vertes, mais c'est une tout autre affaire de savoir choisir, ou mélanger, le *bon* vert. C'est en regardant la nature que nous apprenons le bon usage des couleurs et pouvons à notre tour choisir des nuances selon l'effet souhaité plutôt que de les deviner.

J'ai fait ces images d'après photo, ce qui est acceptable tant que les couleurs de votre référence sont fidèles.